RSS Parrot

Gli oggetti “lasciati indietro”

https://www.terminologiaetc.it/2026/05/11/traduzione-leave-behind/

Published: May 11, 2026 07:00

Un esempio di interferenza dell’inglese in una notizia non tradotta: ignoranza o noncuranza?

Le citazioni ignoranti

https://www.terminologiaetc.it/2026/04/29/oscar-wilde-differenze-inglese/

Published: April 29, 2026 16:00

Una traduzione che in un altro contesto potrebbe causare un incidente diplomatico!

Navi in custodia? Solo nei media italiani!

https://www.terminologiaetc.it/2026/04/23/differenza-custody-custodia/

Published: April 23, 2026 06:00

Traduzioni letterali che non colgono le differenze d’uso tra “custody” in inglese e “custodia” in italiano

“una corrispondenza casuale”

https://www.terminologiaetc.it/2026/04/11/falsi-amici-casual-casuale-trivial-triviale/

Published: April 11, 2026 06:00

Ancora falsi amici nelle notizie tradotte dall’inglese: “episodi triviali”?!

Trump e l’omofonia: straight vs strait

https://www.terminologiaetc.it/2026/04/02/differenze-omofoni-strait-straight/

Published: April 2, 2026 06:00

Due parole inglesi che non andrebbero confuse ma che in un caso sono intercambiabili.

Dai media italiani: “kokrim” e “file DOJ”

https://www.terminologiaetc.it/2026/03/31/traduzione-doj-epstein-files/

Published: March 31, 2026 07:00

Scorrettezze umane o “artificiali”? Mah!

Affluenza? In inglese è un male

https://www.terminologiaetc.it/2026/03/23/falsi-amici-affluence-affluenza/

Published: March 23, 2026 07:00

Sembra un italianismo ma in inglese è invece una parola macedonia connotata negativamente che identifica conseguenze ed effetti malsani della ricchezza nella società contemporanea

“non sillaba le lettere”

https://www.terminologiaetc.it/2026/03/09/competenze-apprendimento-scrittura/

Published: March 9, 2026 07:00

Un dettaglio sulla saga della “famiglia nel bosco” che non ha molto senso, ma a quanto pare nessuno ci ha fatto caso

È arrivato Stabilicum!

https://www.terminologiaetc.it/2026/02/28/origine-stabilicum-nome-legge-elettorale/

Published: February 28, 2026 13:00

Di nuovo attuale la produttività dei suffissi pseudolatini –um ed –ellum per nomi di leggi elettorali

L’inopportuna volgarizzazione di alcolock

https://www.terminologiaetc.it/2026/02/24/autolock-termine-inadeguato/

Published: February 24, 2026 18:00

Una scelta terminologica ingiustificabile in un contesto legislativo, probabilmente dovuta a superficialità e scarse conoscenze linguistiche