RSS Parrot

話題》透過減法敘事，觸動現代人心的韓國小說──專訪文學村出版社編輯金奈里談金愛爛

https://matters.town/a/t40163hi233d

Published: September 2, 2026 07:02

金愛爛是近年韓國書市炙手可熱的小說家，從出道作《奔跑吧，爸爸》2005年出版至今，寫作超過20年的她，隨著年歲增長作品亦日趨成熟，每有新作出版，就會成為文壇話題，並登上熱銷排行榜。2024及2025年，她陸續交出長篇《其中一句是謊言》及短篇集《你好，再見》，創下連續兩年被教保文庫選為年度作品的新紀錄。阿拉丁書店也列為年度選書，並以「閱讀金愛爛之年」推崇她所造成的熱讀現象。

人物》跨越身分與地域的故事，也是整個世界的縮影：專訪阿蘭娜．S．波特羅《壞習慣》

https://matters.town/a/cpmnphusn8xg

Published: September 2, 2026 02:49

西班牙跨性別作家、詩人阿蘭娜．S．波特羅（Alana S. Portero）的半自傳小說《壞習慣》中文版於近日出版。小說描寫一個人在處處為難自己的世界裡成長，並寫下關於沉默、愛與恨、對歡愉的追尋、幻滅，以及溫柔。本文透過文字專訪，從書名「壞習慣」的由來、書中「皇后」們的人物原型設定，到女性情誼與家庭關係等面向的書寫，談及波特羅對自身生命經驗的理解。Openbook特別刊登此篇訪談，以饗讀者。

繪本大師》手藝人的不老夢想：維多利亞時代的全才藝術家瓦特．克蘭（Walter Crane）

https://matters.town/a/wc8qrccwvw97

Published: September 1, 2026 09:16

克蘭是維多利亞時代傑出的全才藝術家，他不僅參與了19世紀末出版業的重大變革，更引領了插畫黃金時代的到來。1915年克蘭去世時，他的作品和思想已經影響法國、義大利、荷蘭、比利時、德國……激勵了一代又一代的藝術家和設計師。這位手藝人決心帶著他的追隨者走出黑暗，邁向新時代。

英美書房》「漫畫界奧斯卡」艾斯納漫畫產業獎頒佈，美國前總統歐巴馬將推出閱讀Podcast節目，及其他藝文短訊

https://matters.town/a/wrfuawf9ginq

Published: September 1, 2026 04:40

撰文｜Sway（文字工作者）、Bambook（文字工作者） 得獎作《Absolute Martian Manhunter》系列（右圖來源：艾斯納漫畫產業獎官網）【得獎消息】 ➤根據《與神的契約》作者威爾・艾斯納命名、有「漫畫界奧斯卡」之稱的艾斯納漫畫產業獎（Will Eisner Comic Industry Awards），上月底於美國聖地牙哥動漫展公布各獎項得主。本屆進入漫畫名人堂的漫畫家共23位，包含讀者票選出的鳥山明（《七龍珠》《怪博士與機器娃娃》），以…

書評》鋼琴大師白建宇啟發的三個關鍵字：讀《鍵與之外》

https://matters.town/a/8f0wzek610py

Published: August 31, 2026 07:02

音樂家百百種，別人寫音樂家或音樂家自己寫的書，也是百百種。很多書，特別是以音樂家第一人稱進行敘述的書，充滿掌故與對藝術的精闢見解，《鍵與之外》即屬於此類，而音樂家現身，筆調又會與音樂家的個性高度相關。讀者從郝明義與焦元溥的前言得知，《鍵與之外》並不是白建宇親力親寫，而是白建宇「親自來臺灣談過兩次，也透過多次視訊訪談、資料整理、中英函文的交互比對修正來進行」……

漫射計畫》那個時間彷彿停止流動的「好漢」世界：從流行歌、軍教片到軍旅漫畫，一再複製貼上的磨練與搞笑情懷

https://matters.town/a/lvcxwm0u4pe1

Published: August 31, 2026 02:39

若談戰鬥漫畫，人們多半會想到拳拳到肉的格鬥，或槍火交織的戰場。然而臺灣曾發展出一種方向獨特的「軍旅漫畫」：作品裡難得出現真正的戰爭，更多的是新兵、班長與營區生活的荒謬日常。這類漫畫承接了軍教片的敘事傳統，以笑鬧包裝兵役經驗，也映照不同世代對軍隊與成長的想像。當兵役制度與社會氛圍已逐漸改變，軍旅漫畫留下了哪些屬於臺灣的時代印記？

人物》虛實交錯的裂縫，與向死而生的光：專訪VR作品《雲在兩千米》導演陳芯宜

https://matters.town/a/an8cvw7sh6i0

Published: August 28, 2026 07:59

「之前其他作品的媒體採訪曾經提過，我弟弟在二十多年前就過世了。」陳芯宜說，弟弟過世後，她覺得自己也一腳踏入了死亡，看待所有事情都是用一種「等一下就要死了」的心情去創作。「如果不要留下遺憾，我能怎麼做選擇？」大概就是以這個問句的意志在前行。過去如此，此刻亦然。且倘若可以，她想帶著身邊這群優秀的人才，於這個產業上走得更遠一些。

話題》坐在時間裡：袁瓊瓊《普通老人說》自序

https://matters.town/a/uk7i2a92t12k

Published: August 28, 2026 06:57

編按：屢獲文學大獎的知名作家袁瓊瓊最新作品《普通老人說》將於近日出版，本文為作者親自撰寫之序文，Openbook搶先刊登，以饗讀者。

書評》臺灣少見的黑色警察犯罪小說：讀《午夜按摩師》

https://matters.town/a/1i4kyoum84y8

Published: August 27, 2026 08:35

在氛圍的描寫上，全書有不少篇幅是在描寫臺北市的暗巷與老房、風月場所的隱祕性、警局的慘白燈光、都市的陰雨，甚至連白晝的天空都罩上一層鉛灰。閱讀過程中，不至於讓人感到窒息，卻有一種一切都沒有希望的感覺。這個城市的人們活在一道慢慢侵蝕他們的巨大黑影之中，而這種狀態是不可逆的。

東亞書房》東野圭吾逝世，以新作《永遠的記憶》畫上句號，及其他藝文短訊

https://matters.town/a/w6xfz8dgz70y

Published: August 25, 2026 08:15

日本當代推理大師東野圭吾，7月23日因大腸癌辭世，享壽68歲，消息一出震撼海內外讀者。東野離世後，最新一期Oricon公信榜「週間文庫排行榜」前50名中，就有19部作品出自他之手，創下單一作家進榜作品數歷史新高。而他的最新小說、同時也是「伽利略」系列睽違已久的新作《永遠的記憶》，也在今年8月5日正式開賣。

漫射計畫》「想畫出沒人看過的東方世界」：讓傳統文化的圖像元素，在漫畫裡活起來

https://matters.town/a/xp1dffnqalp2

Published: August 25, 2026 03:22

在大學時期，我就開始找這些資料。後來慢慢發現，中國傳統圖案、日本文樣、佛教藝術之間其實有許多交流與演變的痕跡。相似的文化源頭，在不同地方發展之後，又形成各自不同的風格，光是研究這些東西就非常有趣。這些收集的資料，後來都用在了我第一部長篇作品《無上西天》之中。因為我也想在自己的漫畫裡，創造出一個呈現這些東方美學的世界。

漫評》扮家家酒的開端，虛構的尾聲——淺談高野文子《絕對安全剃刀》

https://matters.town/a/3khr3uhuh15e

Published: August 24, 2026 07:02

1980年，高野文子被介紹給小學館編輯後，他也開始在大眾漫畫雜誌上畫短篇。上述四散各處的作品，最後在1982年由白泉社集結為短篇集《絕對安全剃刀》，一發行即拿下日本漫畫家協會獎的優秀獎。「年輕的時候絕對沒在想這種事（主題）倒是。畫《絕對安全剃刀》那時候，令人吃驚會帶給我樂趣，也許就像是嚇大人的小孩那樣吧？『耶——嚇到了嗎？』」高野文子在2002年與大友克洋對談時這麼說。

評論》我們不都是為了幸福才來到這裡嗎？：談《3670》中脫北者酷兒的幸福與歸屬

https://matters.town/a/im15gfl3kakm

Published: August 24, 2026 03:19

近年來，韓國文學持續以性少數、家庭與親密關係等議題回應當代社會，其中一個重要分支：韓國酷兒文學與影視作品，在台灣也受到不少矚目，並引發廣泛共鳴。若說朴相映與金惠珍讓台灣讀者看見酷兒作為「普通人」的日常與生活經驗，那麼2026年在台灣放映的韓國獨立電影《3670》，則將這種日常性進一步延伸至另一個較少被看見的群體——脫北者男同志。

話題》在東京生活裡，撿拾青春的微光：讀小原晚《請不要在這裡吃炸雞便當》

https://matters.town/a/wp6q4prc58d5

Published: August 21, 2026 09:43

小原晩的這篇文章，透過一次在拉麵店用餐的經驗，道出銀座髮廊老闆娘對作者的照顧，也回望自己離職時留下的愧疚與兩人之間的情誼，是一篇充滿畫面與情感的故事。文末，老闆娘對她說的那句「人生不用太努力也沒關係的」，大概也成了小原晩的座右銘。

話題》漫畫翻譯進入AI時代了嗎？比技術問題更重要的是……

https://matters.town/a/3rom8v0yyozq

Published: August 20, 2026 08:45

日本出版社在面對這項技術時所採用的態度，是「不讓它取代人類，而是透過這個工具大幅優化工作效能」，普遍將之定位成「對抗海外盜版的武器」。既然對手是盜版，官方能展現的誠意與優勢就是品質，也就是「閱讀體驗」。而AI能做的就是協助人工作業，在守住品質的前提下縮短正版與盜版間的時間差。

童書書房》澳洲華裔繪本作家陳志勇推出圖像小說新作《家鄉》，及其他藝文短訊

https://matters.town/a/hr5efsk48g3w

Published: August 18, 2026 08:42

➤澳洲華裔繪本作家陳志勇睽違20年推出圖像小說新作《家鄉》➤兒童及青少年閱讀文學作品的踏腳石：圖像藝術版本的《奧德賽》➤世界上首度將「森林」列為共同創作者的繪本：《雪松之歌》

話題》一種肉體性的閱讀，一種異化過的翻譯：《讓我們下沉》譯者序

https://matters.town/a/w259w48fyv1h

Published: August 18, 2026 03:46

潔思敏．沃德是選擇了一種寫作策略，讓文字化成肉體感受，讓讀者負重閱讀：如果主角必須忍受整個過程，身為讀者，我們至少該忍耐見證。不管是原著的寫作，或者翻譯的風格，都需要讀者的耐性。我的目的在打破閱讀的舒適性，達成一種「異化」的效果，希望藉此區分白人英語與黑人英語在本書的分布，也藉由這種區分，讓讀者在閱讀時不斷轉化觀看角度。這種過程，對讀者來說，也是一種忍耐。

一時一地．阿潑專欄》日本憲法第9條，終戰81年後，沖繩仍未解的地緣政治難題

https://matters.town/a/2wgzyjvtyj35

Published: August 17, 2026 03:39

「一時一地」專欄，由作家阿潑執筆，從影像、書籍或新聞報導中，凝視公共事件背後的生命紋理，以記者的筆觸，人類學的視野，捎回地方故事，不定期刊登。

人物》在陰性家族裡成精：訪白樵母子 feat.《巴黎愛染經》

https://matters.town/a/cqnl990tdr6n

Published: August 14, 2026 08:34

我覺得身體的實驗到最後應該會變成像川端康成《睡美人》（眠れる美女）那樣，靜靜地看著那個年輕的女孩，那個色慾的東西會轉換，性會轉換，至於會轉換成什麼樣的模式，我還沒有答案，因為我現在是跟著它走。我大量大量地做愛，認真算算，對象至少在1000個以上，於是漸漸可以體會那種感覺，大量的身體田野調查，去印證、去感受到這件事。

閱讀隨身聽S15E3》聽見文字之外的留白、舞台上的沉默與停頓，訪《我是風》導演王世偉

https://matters.town/a/zxu5t1ir5u3p

Published: August 13, 2026 07:28

而這些沉默，我感受到的是兩個人的關係。有時候，不管是跟朋友也好、伴侶也好、家人也好，我們其實不太用話語溝通，而是用一些共同存在的關係溝通。所以在這些沉默或短暫或停留之間，我們都可以看到劇本裡面的停頓，如何呈現兩個人的關係怎麼靠近、怎麼疏遠。那裡面有一股無形的氣場存在，這也是我跟演員溝通時，最難讓他們體會的部分。

話題》從歷史認識波斯灣：世界貿易文化樞紐《波斯灣5000年》

https://matters.town/a/1b4z1tabdx79

Published: August 13, 2026 03:15

波斯灣到底多重要？每日約全球 25% 的原油通過這個狹長的海灣，所有波斯灣周邊的國家都仰賴這條航線出口石油。另外卡達也供應大量天然氣給包括台灣在內的亞洲國家。國際將焦點放在經貿重要性時，不妨將目光放到歷史縱深，對於波斯灣來說，帝國干預、戰爭、並非第一次。波斯帝國、葡萄牙、英國到今天的美國都曾對此地區動用武力，一如這次美國與伊朗衝突，周邊國家也跳出來介入處理。波斯灣也試圖維持自己的運作方式。

現場》走進故事裡的顛倒世界！「故事聯合國」13國精選繪本帶你翻轉看世界

https://matters.town/a/x4ymp31xzrpv

Published: August 11, 2026 08:02

撰文｜曹婷婷（作家） 前美國在台協會高雄分處處長張子霖（戴帽者）連續3年受邀分享故事，臺文館館長陳瑩芳（後排中）也一同參與，與小朋友歡樂互動。（國立臺灣文學館提供） 2026年過了大半年，愛書人的口袋清單或許各有千秋，但絕對涵蓋「翻轉」這項元素：翻轉帶來新可能、翻轉於是突破框架。那麼，顛倒看世界，絕對堪稱是最前衛的翻轉。國立臺灣文學…

漫射計畫》漫畫家鐵柱、金鼠以史詩格局和創作者角色思索為何而戰為誰而戰 ft.【燃燒熾烈鬥魂】延伸書單

https://matters.town/a/rd4806ku5ids

Published: August 11, 2026 03:22

作者：鐵柱（漫畫家）、金鼠（漫畫家） 漫畫是載體、是傳播媒介，也屬於時代的光。2023年底國家漫畫博物館籌備處正式落腳臺中，東側園區率先開放，多樣化展覽召喚人們踏入園區。2025年起，籌備處以「漫射計畫」邀請讀者一起沉浸在臺灣漫畫的歷史與當代風貌。本專欄與國漫館籌備處合作，不定期分享豐富漫畫故事與評論。 戰鬥場面向來是漫畫最具魅力…

書評》生與死之間有界線嗎？——讀《成為海的第一天》

https://matters.town/a/3f152hvzmoud

Published: August 10, 2026 09:02

《成為海的第一天》第一句文字是「今天是爸爸退休的前一天」，圖畫上是一張月曆紙，當月的1至29日皆已劃去，次月的1日被好慎重地圈起來，底下標註「爸爸的退休日」。那以鉛筆圈起的圓，像是父親數十載職涯畫下句號之後，闖關成功獲贈的「穿透環」，從此往後，無有拘束，有無限可能，可以前往任何地方，投入任何想做的事，享受下一段人生。但是，這頁日曆上的30日再也沒有機會劃去。這不只是發生在故事裡的事。

現場》在疫情的傷疤中迴避，或者創造：《在2022的黑夜裡》新書分享會ft.黃珮珊、吳琦

https://matters.town/a/q35m9p4s02z3

Published: August 10, 2026 07:02

這部完成於疫情封控時期的日記，定名為《在2022的黑夜裡》，成為首季「在場 · 漫畫獎」的獲獎作品之一，並由飛地出版製作成書。新書出版後的第一場活動，在德國柏林的encounters bookspace舉行，邀請到漫畫編輯、也是本書版權代理「慢工文化」總編輯黃珮珊，以及編輯、媒體人吳琦進行對談。兩位講者從這本獨特的圖像日記出發，與現場觀眾展開了一段關於疫情歲月、漫畫及日常語言、公共性與個人性的對話

話題》奧德賽史詩的轉譯，以及註定不能回家的詛咒

https://matters.town/a/zgt0zgeokrtg

Published: August 10, 2026 03:02

不同於史學，找不到過去時空的對應文本就失去價值，《奧德賽》在西方文學有著深遠的影響。從中世紀的但丁，到19世紀的詩人丁尼生、20世紀的小說家喬伊斯，這些文學史上赫赫有名的名字，《奧德賽》都成為他們創作的靈感來源。《奧德賽》裡鮮明的角色，也成為創作者改寫的對象，如瑪格麗特．愛特伍的《潘妮洛普》、瑪德琳．米勒的《女巫瑟西》皆試圖將《奧德賽》裡那些被壓抑的女性，給予當代的重新詮釋，反映著新世紀的女性觀點

漫射計畫》把每一場戰鬥畫到最好：漫畫家艾莉柚追求力與完美的作畫冒險

https://matters.town/a/y17j6vrmz1nw

Published: August 7, 2026 07:33

漫畫是載體、是傳播媒介，也屬於時代的光。2023年底國家漫畫博物館籌備處正式落腳臺中，東側園區率先開放，多樣化展覽召喚人們踏入園區。2025年起，籌備處以「漫射計畫」邀請讀者一起沉浸在臺灣漫畫的歷史與當代風貌。本專欄與國漫館籌備處合作，不定期分享豐富漫畫故事與評論。

書評》反烏托邦中的烏托邦：迷路之時，坐下大叫——讀麗茲．摩爾《森林之神》

https://matters.town/a/u3zio8nppwhd

Published: August 6, 2026 07:00

山區夏令營這類故事往往會透過一種反烏托邦的壓迫世界觀來製造故事的衝突，而摩爾也確實有利用這個性質來發展情節，可是到了最後，作者想追求的其實是一種烏托邦。畢竟這個故事要談的主題之一，是相對於「自立」的精神，我們如何可能去與他人建立連結，找出所謂「自己選擇的家人」。

書評》戀人，在寂寞蔓延時：讀王聰威《共享戀人》

https://matters.town/a/3xafeav4hl97

Published: August 6, 2026 06:40

因應寂寞經濟而起的情感租用已非科幻般遙遠，只要再往前一小步，在可見的時空範圍內，便可能在身邊發生。只要問問自己：當寂寞來襲，是否也渴望陪伴？若能方便取得一位體己的戀人、朋友或家人，誰能保證自己不會悄悄按下租用鍵？王聰威的長篇小說《共享戀人》，便立足於按下租用鍵的剎那。

書評》將東方之珠化為一座多重龐克的暴走之城：讀《殺手龐克》

https://matters.town/a/q7wob42b3mqd

Published: August 6, 2026 03:36

馬丹尼不僅將武俠元素放到這個擁有各式規矩，甚至是獨特設備的殺手世界中，就連推理小說的各種子類別與詭計元素，也在這部作品裡化為不同殺手門派的特色，不僅於書中帶來熱鬧之至的連番混戰，就連在書外，也具有為推理讀者特地打造的後設樂趣。

書評》私語謊言，燃燒荒誕的意義 ：評《餘燼裡的尊嚴》

https://matters.town/a/1qqepyawiz7t

Published: August 6, 2026 03:18

荒誕的小說內核猶在。鬼魂與活者的界線，在數個故事之中，技巧性飄移。靈與體，彼此不排斥，而是自然共存。已是鬼魂的假活之人，談論的彼岸，仍是活時的意義。但，活得有意義的真實目的，又是什麼？因為，最終，生是向死的方向，一步步踏前過去。

閱讀隨身聽S15E2》親子天下副總經理林彥傑／希望更多孩子看見科學之美：出版人如何為下一代留下更好的環境？

https://matters.town/a/z07tm4y613kl

Published: August 4, 2026 04:59

你那邊，現在是白天還是晚上？已回到家，或是在通勤的路上？無論什麼時間、地點，歡迎隨時打開「閱讀隨身聽」。Openbook閱讀誌企畫製作的Podcast節目，由資深編輯及電臺主持人吳家恆擔綱主持，每集邀請不同作家、藝文工作者或編輯，以線上廣播的方式，分享彼此的工作與最近的閱讀。 多數人談及科普教育，往往聚焦於培養科技人才；親子天下副總經理林彥…

童書評》當「生氣的男人」走進家裡：願每一個受困的人，都能走向國王的花園

https://matters.town/a/r4io4x0nwi6p

Published: August 3, 2026 07:02

故事一開始，阿男不停地問：「爸爸安靜嗎？爸爸高興嗎？爸爸平靜嗎？」短短幾個字，看似簡單，卻立體地描繪出孩子長期生活在緊繃與警戒中的狀態。他們必須不斷辨識環境是否安全、危機是否即將出現。上一刻或許還自在地享受著某件事情，下一秒，一切便可能瞬間改變。正如書中所寫：「整個客廳像是玻璃做的，每樣東西都很脆弱。」這句話描寫的不只是客廳，而是整個家的氣氛。家中的每個人都小心翼翼……

繪本大師》恆常與變化的互動：蘇菲．布雷克爾（Sophie Blackall）獻給時光的情書

https://matters.town/a/1demx8h9dbaq

Published: August 3, 2026 03:26

1970年7月2日蘇菲．布雷克爾（Sophie Blackall）出生於澳洲墨爾本，小時候她常到海邊遛狗，一邊撿拾小木棍，以沙灘為紙作畫。隨著風起雲湧，海浪無時無刻不變換著千姿百態，大海的各種面貌鐫刻在她心底，成為她生命的底色。

英美書房》夢境般的故事，雷貝卡．派瑞獲得英國水石書店新人小說獎，及其他藝文短訊

https://matters.town/a/rr5hja8pbdz2

Published: July 31, 2026 05:07

隨著克里斯多夫・諾蘭改編古希臘荷馬史詩的電影《奧德賽》於本月全球上映，諾蘭特別提及他深受艾蜜莉・威爾森（Emily Wilson）的譯本啟發，出版界和讀者對於荷馬史詩翻譯的討論也熱絡起來。艾蜜莉・威爾森是美國賓州大學古典文學研究教授，她的《奧德賽》使用抑揚五步格保留了原詩的韻律感，用詞和語法則偏向現代英語，為目前公認兼具精準性和可讀性的英譯本。

現場》伊比利半島，看見美麗島：臺灣文學選集西譯馬德里發表側記

https://matters.town/a/itk9a1wz3kcq

Published: July 30, 2026 06:46

選集作品涵蓋歷史記憶、身分認同、身體、情慾、親密關係、衰老、日常生活，以及不同世代承受的壓力等眾多議題。「翻譯變成了一種存在和聆聽的方式。它也是一種留下足跡的方式——臺灣的本土經驗如何在西班牙讀者心中產生共鳴？歸根究底，人類的境遇對某些情感是相通的。作為譯者，我們的工作就是暫時入住另一種敏感度，並以最好的方式陪伴一個希望能夠懂得欣賞它的讀者社群。」

人物》高雄直直撞！倉本知明《福爾摩沙南方奇譚》：穿梭無主牌位，指認歷史孤魂

https://matters.town/a/10x4k8onqawf

Published: July 30, 2026 06:13

人鬼殊途仍可歡聚，時間卻讓兩代人在異鄉餘音中發現彼此的距離。墳墓間的午後，彷彿時代的一個玩笑，也像《福爾摩沙南方奇譚》創作歷程的縮影：最熟悉日本舊時代記憶的，是南臺灣的長輩與亡魂；身為正牌日本人的他，卻成了一首老歌都不會唱的局外人。不知歸屬而處的邊緣感，推著他以一雙情深又疏離的異鄉人之眼，主動去看見400年來同樣被大歷史遺忘的逝者。

書評》語言寶物的守護人：讀松居直《用故事擁抱孩子吧！》

https://matters.town/a/ag48n914zefo

Published: July 29, 2026 04:47

「最珍貴的東西都是眼睛看不見的」——松居直特別喜歡《小王子》這個故事，生命、時間、幸福……這些用眼睛看不到的，孩子可以透過生動的語言去感受它、描繪它。他畢生投入圖畫書的製作、研究、創作和推廣，念茲在茲就是為孩子出版如同生命之泉般充滿生機的書，而這一切的活水源頭，正是來自他豐富的語言體驗。

閱讀隨身聽S15E1》Threads掀起經典文學熱潮，譯者葉佳怡談AI時代的閱讀與翻譯

https://matters.town/a/r3pxoootfd9n

Published: July 28, 2026 04:53

葉佳怡身兼譯者與創作者，自2011年投入翻譯至今，已翻譯超過50部作品。她長年往返於翻譯與創作，持續思考文學如何跨越語言與文化，在不同時代被重新閱讀。本集節目邀請葉佳怡分享AI時代的文學翻譯。她提到譯者如何與AI協作，也談文學翻譯真正無法取代的，是譯者對作者的理解，以及對文本的判斷與選擇，並進一步分享翻譯如何回應語言、文化與歷史脈絡。

筆訪》向每一個反抗者致敬——關於《胡言》，以及秦佐《胡言》是怎麼創作的

https://matters.town/a/g4gk777z4v81

Published: July 27, 2026 09:02

近日問世出版，被喻為「語言學科幻」的小說《胡言》，以一種特殊的形式切入臺灣文學與語言，觸碰近年來偶有敏感爭議的語言認同。作者秦佐是如何開始這部小說的構想？本文透過編輯林盈志的貼身觀察與提問，邀請讀者一窺《胡言》創作始末與企圖。

漫評》從「零」開始——松本大洋最原始的創作核心《ZERO》

https://matters.town/a/ut07o7fxze6u

Published: July 27, 2026 03:02

1990年上旬，下定決心在小學館以「拳擊漫畫」重新開始的松本大洋，拉著哥們永福一成跑去錄影帶店搬了整套126集的《小拳王》回家看。照理該是「透過名作刺激自己創作靈感」的動畫鑑賞會，松本卻愈看愈是心寒、愈看愈是絕望⋯⋯已經沒東西能讓我畫了！什麼都不剩了⋯⋯那乾脆把主角從少年改成大叔，然後也不要走往上爬的立志路線，讓故事直接從「早已登上頂點」的拳王開始吧——《ZERO》就是在這樣的背景下開展的。

漫射計畫》「你以後想當什麼？」臺日漫畫職人題材，職場百態好熱鬧

https://matters.town/a/wvayqmsfws15

Published: July 24, 2026 04:25

漫畫是載體、是傳播媒介，也屬於時代的光。2023年底國家漫畫博物館籌備處正式落腳臺中，東側園區率先開放，多樣化展覽召喚人們踏入園區。2025年起，籌備處以「漫射計畫」邀請讀者一起沉浸在臺灣漫畫的歷史與當代風貌。本專欄與國漫館籌備處合作，不定期分享豐富漫畫故事與評論。

人物》繪本名家大衛．卡利讚譽的安靜傑作，專訪《以蟻之名》創作者鄭盛謙

https://matters.town/a/i847vo04o7yb

Published: July 23, 2026 05:26

他創作旅程中的靈感與實踐，皆汲取自台灣土地的養分：黑手家庭的成長經驗、被一座山滋養的豐富童年、從鄉野到都市的生活經驗，以及血液中流淌的家族冒險基因。大衛．卡利或許不知道這些生命歷程的細節，卻精準地從作品中看見了他的企圖心與創作質地。

書評》當女人想擁有一輛露營車——讀《在這麼深沉的夜晚》：那些宰制女性生命的「小事」

https://matters.town/a/9rjqbgh1n1sb

Published: July 21, 2026 09:32

讀過《像這樣的小事》（Small Things like These），很難不成為克萊爾．吉根（Claire Keegan）的書迷。她的筆觸節制，字裡行間卻靈動綿延著無比的詩意。而全新翻譯的短篇小說集《在這麼深沉的夜晚》在台上市，收錄了〈向晚時節〉、〈緩慢而痛苦的死亡〉與〈南極〉3篇作品，吉根以她一貫「少即是多」的絕技，以最精簡的篇幅，拉開了晦暗的人性夜幕。

2026Openbook夏日特企》真人認證中，請稍候｜3場實體對談

https://matters.town/a/d8l50s7dx0k2

Published: July 21, 2026 03:50

在AI日漸便利的情況下，人們已經不在只是把AI當作聊天機器，更在各個領域把它視為工作工具。它從資料整理、來源蒐集、社群貼文、廣告，到圖片、影像的生成都無所不能，甚至有人更將它視為一個合作夥伴。不過，在這樣頻繁使用AI的情況下，又有什麼風險是我們可能忽略的？ 當創作者的作品被指控有AI的痕跡，出版社該怎麼看？在學校裡的課…

東亞書房》小小的身體大大的畫，7歲繪本作家武井凪推出首部作品《懷抱夢想的貓》，及其他藝文短訊

https://matters.town/a/i9wsntk7aeqe

Published: July 20, 2026 09:02

年僅7歲的小作家武井凪，上個月底出版首部繪本《懷抱夢想的貓》（光文社），透過鮮艷色彩及大膽構圖，描繪動物自由奔放的可愛樣貌；小砂川チト以《殭屍回收婦》榮獲本屆芥川獎，朝倉可斯蜜則以《圈外》（光文社）奪得本屆直木獎；村上春樹繼2023年出版《城與不確定的牆》後，時隔3年再推全新長篇《夏帆The Tale of KAHO》，是村上首度以女性為主角創作的長篇小說；其他藝文短訊請閱讀本文。

書評》圖像如何思考？讀《最美的那顆石頭》與尤安娜．康哲友的圖像語言

https://matters.town/a/nz4qwp0r00e3

Published: July 20, 2026 05:02

繪本文字少，因此容易閱讀？圖像多，因此一眼就能理解？我始終不這麼認為。閱讀一本繪本時，我通常至少翻閱3次。第一次只讀圖像，先感受畫面釋放出的訊息；第二次才閱讀文字；第三次則回到圖與文之間，觀看兩者如何彼此回應，又如何各自延伸出新的意義。久而久之，我慢慢發現，自己其實是在閱讀圖像如何思考。尤安娜．康哲友（Joanna Concejo）的作品，正是讓我最深刻體會這件事的一位創作者。

人物》這是從一場「聲音的遊戲」開始的故事：專訪《比姆 巴姆 布姆》加泰隆尼亞童書作家瑪麗亞．希隆

https://matters.town/a/cs7xdoyaqbxp

Published: July 20, 2026 03:02

《比姆 巴姆 布姆》是一則節奏明快、充滿歡樂的故事。3個好朋友一起出發前往海邊，沿途不停呼喚朋友加入隊伍。每翻過一頁，就會出現新的角色、新的名字，故事也跟著變得越來越熱鬧。書中的文字一句接著一句堆疊，像順口溜，又像接龍遊戲，充滿聲音、節奏與韻律感。這樣一本充滿聲音與節奏的故事，究竟是怎麼誕生的呢？本文筆訪作者瑪麗亞・希隆，邀請讀者們一起來認識她製作這本書背後的過程與巧思，以及她的創作生活。

漫射計畫》在紐約翻開手中魔鏡：漫畫家葉馨文去美國紐約獨立漫畫節MoCCA Arts Fest擺攤

https://matters.town/a/2fiup8288kft

Published: July 17, 2026 08:22

漫畫是載體、是傳播媒介，也屬於時代的光。2023年底國家漫畫博物館籌備處正式落腳臺中，東側園區率先開放，多樣化展覽召喚人們踏入園區。2025年起，籌備處以「漫射計畫」邀請讀者一起沉浸在臺灣漫畫的歷史與當代風貌。本專欄與國漫館籌備處合作，不定期分享豐富漫畫故事與評論。

話題》時代無量空處，淺野一二Ｏ惡魔的破壞 ——讀淺野一二Ｏ《漫畫家入門》

https://matters.town/a/o545qy1eduq6

Published: July 16, 2026 06:11

你要說這就是廢，還不如說他只是看得非常透。就像日記裡頭說的，買車了，但又如何，「說到底，我根本沒有非買車不可的理由。只不過是獲得了可以買車的權利，想行使看看罷了。」無論他筆下漫畫還是他自己日記，主人公總是脆弱的，叛逆的，也沒發生具體的什麼，但活著本身就是耗損，東方天空還沒露出魚肚白，自己先露出肚子，看得多清楚，但也只是看，全然放棄抵抗。