RSS Parrot

스타필드 DLC - Shattered Space 번역자 모집 안내

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223599109764?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: September 27, 2024 14:58

안녕하세요, 신사 숙녀 핫산 여러분? 여러분들이 그렇게 기다리고 기다리시던 그 날이 왔습니다! 바로 가을이 왔습니다! 아직도 좀 더운 감이 있지만, 그래도 30도 안 넘은 게 어딥니까. 아, 그리고 별로 기대하시지 않았던 스타필드의 첫번째 DLC가 Shattered Space가 10월 1일 발매됩니다. '한 번 시작한 건 어떻게든 끝까지 마무리 한다.'라는 팀왈도의 비밀강령에 따라서, 기억은 안 나시더라도 이전에 약속드린 것처럼 이번 DLC도 팀왈도에서…

스타필드+DLC 한글패치 100% 버전 배포 [0104 수정]

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223532045871?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: July 31, 2024 10:00

안녕하세요, 신사 숙녀 핫산 여러분? 영원히 나오지 않을 것 같았던 스타필드의 한글패치를 배포합니다! 이번에는 안 나올 것 같았던 DLC 한글패치도 포함되어있습니다! 1. 설치파일 링크 (압축파일, 구글 드라이브) 파일 이름: starfield_koreanPatch_0101.zip 업데이트 기록 01-04 DLC 100% 번역 / 피드백 반영 진행 중 12-25 새터드 스페이스 확장팩 부분 핫산 번역 75% 추가 / 피드백 반영 11-23 업데이트 대응…

스타필드 번역 배포일 및 폴아웃 4 재검수 안내

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223519595243?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: July 20, 2024 11:34

안녕하세요, 신사 숙녀 핫산 여러분? 우선! 여러분들이 딱히 기다리시지 않는 스타필드의 번역은 핫산 여러분들이 끝까지 노력해주신 덕분에 마무리 단계에 들어섰습니다. 현재 번역은 96.7%이며, 그지같은 크리에이션 클럽 컨텐츠를 제외하면 거의 다 번역된 상태입니다. 현재는 핫산 여러분들은 열심히 퀄리티를 높이는데 중점을 두고 있으십니다. 동시에 AI를 통해서는 캐릭터별 말투와 같은 부분들을 통일시키고 있습니다. 스타필드 한글패치의 공식배포는 아마도 7월…

스타필드 80% 한글패치 배포 및 번역자 재모집 안내 (6.13 수정)

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223464806942?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: May 31, 2024 08:18

안녕하세요, 신사 숙녀 핫산 여러분? 여러분들이 딱히 기다리시지는 않은 스타필드 한글패치의 중간버전을 배포합니다! 1. 설치파일 (택 1) 압축파일 링크 (오류 발생 시 혹은 기타 설치 장소) 병기버전 압축파일 링크 (위 파일을 받은 후 포함된 파일로 교체하면 됩니다.) 05-31 23:00 미번역 문제 수정 06-01 기타 자잘한 문제 수정 + 영문 병기 파일 포함 06-11 06.10 패치 대응 - 신규 문자열 추가 [무기 Lookup failed…

스타필드 번역 근황 및 번역자 모집 중단 안내

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223390263057?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: March 20, 2024 20:53

안녕하세요, 신사 숙녀 핫산 여러분? 팀왈도에서 진행 중인 스타필드에 관한 근황을 알려드려 왔습니다. 우선 스타필드 번역자는 더 이상 지원받지 않습니다. 한동안 근황 소식도 없었고 번역 진행은 정체된 상태로 알려진 걸로 알고있습니다. 그래서 이 기회에 드디어 때려치우는 건 아니고... 번역이 꽤나 진행되어서 이전에 새로운 번역자분들이 적응하는 데 시간이 더 걸리며 신규 번역자분들에게 안내를 해주는 데 많은 시간과 노력이 필요한 점 동시에 후술할 앞으로…

이번 팀왈도 AI 번역 관련해서...

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223359899049?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: February 20, 2024 12:13

제가 보통 글을 쓰면 흐리멍텅하고 애매모호한 소리들을 많이 채워놓는데... 기술을 담당하는 분은 그걸 별로 안 좋아하더군요 근데 어떻게 보면 당연한 이야기인 것 같습니다. 나름 시간을 내면서 복잡한 일을 하시려는 분들이라면 맛이 간 제 헛소리들 대신에 자기가 누구와 무엇을 어떻게 할 지 자세히 알고싶은 것이 당연하다고 봅니다. 그러면 여러분을 위해! 정신을 최대한 차리고 이번 프로젝트에 대해서 왜 이런 프로젝트를 진행하는 지와 방향성에 대하여 제가 아는…

팀왈도에서 폴아웃 모드, Sim Settlement2를 AI로 함께 번역하실 분을 찾습니다!

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223359898721?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: February 20, 2024 12:13

안녕하세요, 신사 숙녀 핫산 여러분? 정신없이 뭔가 계속 변해가는 요즘 같은 시대에도 한결같이 알기 쉬운 팀왈도입니다. 오랜만에 팀왈도에서 꽤나 재미난 일을 하려합니다. 바로 AI를 사용해서 폴아웃 4 모드, Sim Settlement 2를 완벽하게 번역하려고 합니다! 예! 요즘 겁나 유명한 그 AI로 완벽하게요! 우선 저희가 번역한다는 Sim Settlement라는 모드를 소개하자면... 폴아웃 4의 정착지 시스템에 관련한 모드로, 레이더들에게 항상…

드래곤 에이지 2 재번역 배포 안내

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223343636841?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: February 4, 2024 05:21

https://taamro.tistory.com/241 드래곤 에이지 시리즈의 두번째 작품, '드래곤 에이지 2'의 재번역 작업이 완료됐다는 소식을 알려드립니다. 인퀴지션 번역에 참가했던 팀왈도 핫산들이 새로운 번역자분들과 의기투합하여 전작인 오리진과 2편의 부족했던 한국어 번역을 새롭게 완성하였습니다. 또한 2월 4일자로 드래곤 에이지 오리진의 재번역 역시 '렐리아나의 노래'를 포함한 DLC 전부 번역이 완료되었습니다. 자세한 내용은 티스토리 링크를…

재기드 얼라이언스 3 번역자 모집

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223248031010?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: October 27, 2023 03:18

안녕하세요, '재기드 얼라이언스 3' 유저 번역팀이 핫산을 모집하고 있다는 소식을 전해드립니다. 재기드 얼라이언스 3(Jagged Alliance 3)는 무슨 게임인가요? https://store.steampowered.com/app/1084160/Jagged_Alliance_3 재기드 얼라이언스는 전략 시뮬레이션 RPG 장르로, 현대전과 SRPG라는 희귀한 조합으로 90년대에 큰 인기를 끌고 특유의 팬층을 만들어낸 명작 시리즈입니다. 정식 넘버링…

증오 너머의 그림자 번역팀 모집

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223219205867?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: September 22, 2023 16:26

안녕하세요, '증오 너머의 그림자'라는 게임의 유저 번역팀이 핫산을 모집하고 있다는 소식을 전해드립니다. 증오 너머의 그림자(Shadows Over Loathing)는 무슨 게임인가요? https://youtu.be/w5i5I4tjqkc?si=aYLUcVwBDWhLVWBI https://store.steampowered.com/app/1939160/Shadows_Over_Loathing/ Shadows Over Loathing은 북미에서 뜨거운 반응을…

드래곤 에이지 오리진 재번역 배포 안내

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223178583495?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: August 8, 2023 14:17

https://taamro.tistory.com/235 드래곤 에이지 시리즈의 첫번째 작품, 오리진이 재번역 완료됐다는 좋은 소식을 알려드립니다. 인퀴지션 번역에 참가했던 팀왈도 핫산들이 새로운 번역자분들과 힘을 합쳐 새로운 한글패치를 완성했습니다. 2024년 2월 4일자로 "렐리아나의 노래"를 포함한 모든 DLC가 번역 완료되었습니다. 게임 본편과 자주 쓰이는 일부 모드 또한 한글화되어 같이 사용 가능합니다. 자세한 내용은 티스토리 링크 확인해주세요.…

블로그 운영 안내

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/223146881937?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: July 4, 2023 11:36

안녕하십니까, 익명의 총대입니다. 오랜 기간 이 블로그를 운영하며 여러 한글패치 제작에 힘써주신 복실복실이님의 뒤를 이어 새로 블로그 관리를 맡게 되었습니다. 지금껏 만들어진 전통에 의거해 앞으로의 블로그 활동은 익명으로 진행하고자 합니다. 다만, 인터넷 여기저기에서 실시간 활동 중인 다른 팀 왈도와의 구분을 위해, 블로그는 차후 결정할 게임에 따라 "[게임 이름] 팀 왈도"로 명칭을 정리하려고 합니다. (해당 명칭은 시간이 지남에 따라 계속해서 바뀔 수…

"기업 후원" 글 관련 논란에 대한 사과문

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222717237453?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: May 1, 2022 03:12

안녕하세요, 해당 블로그를 관리하는 복실복실이입니다. 최근 기업후원과 관련한 글을 올리면서 매우 미흡하게 작성하여 그간 팀왈도 이름을 사용하신 다른 분들과 함께 작업해주신 분들의 명예를 실추시키고 그간의 경험을 훼손시킨 점에 대하여 진심으로 사죄드립니다. 저는 폴아웃 4 DLC 및 검수, 엔데랄, 디비니티 오리지널신 2 클래식, 디스코 엘리시움, 드래곤 에이지, 웨이스트랜드 3의 총대를 맡았으며 이외의 다른 팀왈도와는 전혀 상관이 없습니다. 동시에 최근에…

웨이스트랜드 3 한글패치 검수판 배포

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222716860645?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: April 30, 2022 14:51

어떻게하면 우리는 성장하고 바뀔 수 있을까요? 너무나 어려운 질문입니다. 이 질문이 저희를 여기로 이끌었고, 저희는 무작정 탑을 쌓아올렸습니다. 무슨 생각이었고 뭘 믿었는지는 잘 모르겠습니다. 하지만 이제 우리 모두 이 이야기가 어떻게 끝나는지 알고 있죠. 더 나은 사람이 되고 싶었던 저희 성장의 결과물입니다. 재밌게 즐겨주시기 바랍니다. (다운로드) 설치법 다운로드 링크의 파일을 받습니다. 해당 파일을 게임이 설치된 폴더에 풉니다. 게임을 실행해봅니다,…

웨이스트랜드 3 한글패치 베타버전 (70%) 배포 [04-21 문제 해결법 추가]

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222689008597?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: April 1, 2022 07:27

안녕하세요, 여러분 그 뭐냐 그.. 팀왈도입니다. 현재까지 작업한 웨이스트랜드 3의 한글 패치를 배포합니다. 다운로드 설치 방법 1. 위의 다운로드 링크를 눌러 압축 파일을 받습니다. 2. 웨이스트랜드 3가 설치된 폴더에 압축을 풉니다. 3. 게임 폴더가 위와 같은 구성이 되면 완성입니다. 기타 안내 사항 및 예상되는 질문에 대한 답변 1. 왜 완성된 버전 안 올리고 이런 걸 올리죠? 완성 버전을 기다리시는 분들이 있음을 알고 있지만, 중간 배포를 통해서…

웨랜 3 번역 근황 및 번역자 최종 모집 안내

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222652963660?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: February 20, 2022 13:04

안녕하세요, 신사 숙녀 그리고 게이머 여러분? 팀왈도입니다. 여러분들은 새해 결심을 잘 지키고 계신가요? 새해를 맞아 시작한 웨이스트랜드 3 번역은 현재 DLC 포함 약 40%쯤 진행되었습니다. 지금은 게임 UI를 비롯한 부분은 거의 번역이 완료되었으며, 번역의 꽃이라 할 수 있는 대화문 부분만 남았습니다. 이제 본격적으로 단어를 통일하고 게임 번역에 대한 전반적 기조를 확정하는 시기이기도 합니다. 번역에 참가하신 분들이 예상보다 새해 결심을 잘 지키시고…

웨이스트랜드 근황 및 인퀴지션 번역 업데이트

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222621585209?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: January 14, 2022 04:41

안녕하세요, 게이머, 핫산 여러분? 예상보다 약간 빨리 돌아온 팀왈도입니다. 새로운 2022년이 찾아왔고, 많은 사람들이 많은 새해 다짐을 남겼습니다. 온라인 인싸 팀왈도도 그런 부류에 속해서 새해를 맞아 1월 1일에 웨이스트랜드 3 번역을 시작했습니다. 그리고 항상 그렇듯 무난하게 잘 되고 있습니다. 현재 대략 10명이 넘는 최정예 핫산들이 모여 현재 10%정도 진행됐으며, 하루 약 1.0%진행되어 100% 완료에 약 100일이 소요될 것 같다는…

웨이스트랜드 3 번역자 모집 안내

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222610311334?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: January 1, 2022 08:23

안녕하세요. 신사, 숙녀, 게이머 여러분? 이번에도 팀왈도에서 웨이스트랜드 3 번역을 진행합니다! 웨이스트랜드 3(Wasteland 3)은 포스트 아포칼립스를 배경으로 하는 CRPG 게임으로 취향이 많이 탔던 전작과 달리 전반적으로 호평을 받은 게임입니다. 준수한 게임성에도 불구하고 한국어 미번역으로 많은 게이머들에게 상당히 아쉬운 상황이지만, 이런 문제의 전문가인 팀왈도가 또다시 이 상황을 해결하러 돌아왔습니다. 이 게임을 좋아하시거나 아니면 이상하게…

웨이스트랜드 3 번역은 내년 1월 초에 시작합니다.

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222592240247?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: December 10, 2021 10:39

안녕하세요, 신사, 숙녀, 핫산 그리고 게이머 여러분? 팀왈도가 게임 웨이스트랜드 3(Wasteland 3]의 번역을 1월 초에 시작할 예정입니다. Wasteland 3은 인엑자일 사의 턴제 RPG 게임으로 크게 관심을 받아놓고 호불호가 많이 갈렸던 전작과 달리 무난한 게임 디자인과 무난한 그래픽 그리고 사람들이 편히 즐겁게 할 수 있어 괜찮은 평가를 받은 CRPG 게임입니다. 그리고 몇달전에 팀왈도 블로그에 이 게임을 번역한다고 글을 올렸었죠...…

엔데랄 번역 완료 및 기나긴 후기

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222511235006?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: September 19, 2021 21:33

안녕하세요, 여러분? 5년 가까이 진행된 엔데랄 번역이 엔데랄 SE 버전 스팀 업로드를 마지막으로 진짜로 끝났습니다. 이제 "해치웠나?"라고 말해도 부활안하니까, 걱정마시고 편안하게 대사치시기 바랍니다. 이번 스팀에 업로드된 엔데랄 SE 버전의 한글 적용은 게임 설치 후 스팀에서 라이브러리 -> 엔데랄 SE버전 오른쪽 선택 -> 속성 -> 언어 -> 한국어(Korean)으로 설정하면 됩니다. 아마도 부족한 부분이 있을지라도 모든 부분이 번역되었으며,…

엔데랄(Enderal) SE 버전 한글패치 스팀 업로드 완료

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222510813336?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: September 19, 2021 09:02

안녕하세요 여러분, 팀왈도입니다. 스팀에서 받으실 수 있습니다. 언어 설정을 한국어로 해주세요. 영문판 사용할 때, 쓸 수 있는 한글패치입니다. 다운로드 그 외 이번에도 팀왈도 최정예 기술 팀(1명)이 도와주셨으며, 그 외 소수의 핫산들이 SE버전 퀄리티 향상에 큰 도움을 주셨습니다. 개인적으로 그 분들을 언급하고 싶지만, 그 이전에도 엔데랄 번역에 참가하신 분들이 많은데 그 분들의 데이터가 없는 관계로 지금은 그냥 넘어가겠습니다. 추후 데이터가 생기면…

팀왈도에서 웨이스트랜드 3 번역을 할 '예정'입니다.

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222504697791?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: September 13, 2021 13:49

안녕하세요, 신사 숙녀 게이머 여러분? 제목에 써놨듯이, 팀왈도에서 웨이스트랜드 3을 번역 할 예정입니다. 예, 놀랍게도 번역을 시작하는 게 아니라 할 예정이라고 공지를 올리는 겁니다! 심지어 지금은 가장 중요한 왈도 로고도 없어요! 그나저나 대체 번역에 뭐가 있다고 그냥 시작하면 되는 걸, 예고의 예고까지 올리면서 이러는 걸까요? 넵, 이번 프로젝트는 이전의 프로젝트와 좀 다르기 때문입니다. 팀왈도 번역 프로젝트의 목표는 보통 "빠르고 정확한 번역을…

팀왈도에 AI 번역을 전수해줄 스승님을 찾습니다.

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222499162264?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: September 8, 2021 04:38

안녕하세요, 여러분? 항상 힘세고 강한 팀왈도입니다. 최근 여러 훌륭한 게임들이 출시되었지만, 한글화가 되지 않아 아쉬운 게이머분들이 있다는 이야기를 들었습니다. 그래서 항상 그렇듯, 누가 시키지도 않았지만, 팀왈도에서 이런 문제를 해결하려고 합니다. 그런데 이번에는 좀 특이한 방법을 시도해보려고 합니다. 예, 제목에도 적혀있듯 AI를 활용한 번역입니다. AI 번역... 익숙하실 겁니다. 예, 기존의 구글 번역기나 파파고 번역도 AI 번역입니다. 하지만,…

드래곤 에이지 인퀴지션 한글패치 검수판 배포

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222471457139?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: August 15, 2021 11:14

빠르고 정확한 번역 완벽한 마무리 +6 V6 다운로드 링크 (구글드라이브) 설치법 (프로스티 모드 매니저라는 외부 프로그램을 사용하는 한글패치) 1. 링크에 들어가 Assets -> FrostyModManager.zip 를 받습니다. (2024년 2월 6일 기준 1.0.6.3 버전) 2. 위의 한글패치 다운로드 링크에서 한글 패치 파일을 받고 압축을 풉니다. 3. 프로스티 모드 매니저를 처음 킨 경우 New를 눌러 인퀴지션 설치 폴더를 잡아줍니다. 4.…

드래곤 에이지: 인퀴지션 검수자 모집 (종료)

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222415688231?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: June 30, 2021 12:37

안녕하세요 신사 숙녀 그리고 핫산 여러분? 팀왈도에서 드래곤 에이지 인퀴지션 번역 검수를 하실 분들을 아주 잠깐만 모집합니다. 왜 아주 잠깐이냐고요? 아주 빠르고 정확하게 끝낼 예정이라 그렇습니다. 고급인력인 잠재적 핫산 여러분들은 대충 검수라는 말만 들어도 뭘 어떻게 할 지 감이 잡히시겠지만, 그래도 형식적으로 저희가 뭘 할 지에 대해서 아래에 적어놓겠습니다. 무슨 일을 하나요? 저희가 할 일은 드래곤 에이지 인퀴지션의 번역문들의 품질을 높이기 위해서…

엔데랄 검수자 모집

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222390802790?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: June 9, 2021 01:01

안녕하세요, 신사 숙녀 게이머 핫산 여러분? 엔데랄의 검수을 또 진행합니다. 보통 번역자 및 검수자 모집할 때, 게임에 대해 소개를 간드러지게 하는데, 이 게임에 대해 지금 기억나는 건 5년넘게 번역이 완벽하게 끝나지 않고 있다는 점 밖에 기억이 나지 않습니다. 현재 엔데랄의 경우 오리지널 기준 1.6.3.0 버전의 번역이 100% 진행되었으며 많은 부분 검수 되었습니다. 이번 검수에서는 오리지널 버전의 마지막인 1.6.4.0에 맞게 번역을 수정하며…

저희 팀은 개인 후원을 받지 않습니다.

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222381968655?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: June 2, 2021 16:02

안녕하세요, 이 블로그를 관리하는 복실복실이입니다. 굳이 이름을 밝힌 건, 이건 제가 관리하는 팀 총대로서의 입장을 밝히는 거라는 것을 명시하고 싶어서입니다. 네, 저나 저희 팀은 개인에게서 후원이든 뭐든 받지 않습니다. 좀 더 설명하자면, 저나 저희 팀 단위로 개인 후원을 받지 않는다는 것이며, 이는 제 생각에서 나온 것이기에 남에게 강요할 생각이 없습니다. 다른 팀왈도나 다른 번역자들이 후원을 받든 뭘하든 그것은 그분들의 선택입니다. 굳이 이렇게 적는…

드래곤 에이지 인퀴지션 검수 (6월~7월)

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222377224175?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: May 31, 2021 09:28

검수! 저희 인퀴지션 번역팀은 두가지 형태로 제보를 받고 있습니다. 게이머 여러분들 편하신 방법으로 제보해주시기 바랍니다. 제보용 구글 설문지 장점 - 디씨 아님, 좀 더 빨리 제출할 수 있음 단점 - 설문지 형태라서 양식에 제약을 받음 제보용 디시인사이드 미니 갤러리 장점 - 게시물 형태로 자유롭게 작성할 수 있다. 단점 - 디씨 제보 가능 기간 5월 31일 ~ 7월 중순 (제보 끝나는 순간) 제보 기간이 지나면 자잘한 문제에 대해서는 따로 수정하지…

번역자용 아카이브 준비 중

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222355261397?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: May 17, 2021 15:51

잠깐! 혹시 번역자가 아니신가요? 만일 번역자가 아니시라면 다시 광활한 인터넷 세상을 여행하시면 됩니다. 아래의 내용은 전부 팀왈도에서 번역에 참여한 핫산분들을 위한 내용입니다. 다리를 상상해봅시다. 어느 다리가 있는데, 이 다리 덕분에 먼 길을 돌아가지 않고 빠르고 안전하게 강을 건널 수 있습니다. 근데 누가 이 다리를 만든 걸까요? 옆에 걸린 설명문을 보니 근처 마을 사람들이 만들었다고 합니다. 당신은 다리를 건너며 해당 마을을 "괜찮은 마을이네"라고…

진짜 마지막 인퀴지션 번역자 모집 공고

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222304158821?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: April 9, 2021 07:23

안녕하세요, 신사 숙녀 핫산 여러분 드래곤 에이지: 인퀴지션 번역이 약 70% 완료되었다는 저한테 기쁜 소식을 알려드립니다. 번역은 안정기에 들어서 무조건 완료될 수밖에 없는 단계에 진입했으며, 지금 이 순간도 우상향 곡선을 그리며 100%를 향해 나아가고 있죠. 그럼에도 불구하고 저희 팀왈도는 더 빠른 완성과 더 높은 퀄리티를 위하여 핫산을 모집하려 합니다. 저희 팀왈도는 드래곤 에이지: 인퀴지션(DLC 포함)을 게이머들이 만족스럽게 플레이할 수 있도록…

드래곤 에이지: 인퀴지션 번역 근황

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222276877898?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: March 15, 2021 18:19

안녕하세요 신사, 숙녀, 게이머 그리고 핫산 여러분 드래곤 에이지: 인퀴지션 번역팀입니다. 별로 알고싶지 않으시겠지만, 현재까지 인퀴지션 번역 진행 상황에 대해 공유해드리려고 글을 올립니다. 현재 인퀴지션 번역은 만큼 진행되었습니다. 옙, 현재 올라온 분량의 98%가 번역되었습니다. 하지만 가장 중요한 대화문 파트가 아직 올라오지 않았고 해당 파트가 약 50%를 차지함에따라, 현재 번역은 실질적으로 약 50%정도 이뤄졌습니다. "벌써 반이나 번역을…

드래곤 에이지: 인퀴지션 번역자 모집

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: January 7, 2021 16:00

안녕하세요, 게이머 여러분! 이번에도 팀왈도에서 드래곤 에이지: 인퀴지션을 번역할 분들을 모집합니다! 드래곤 에이지: 인퀴지션은 이제는 볼 수 없는 BioWare사가 개발한 2014년에 나온 대작 RPG 게임으로 당해 GOTY 1위를 수상한 작품이며 게임 자체가 재미있다는 데에는 이견이 없습니다. 물론 출시된 지 6년이나 지난 지금 90만 단어를 번역을 한다는 것은 시대를 역행하는 짓이나 지금 같은 시기야말로 도전해 볼 만한 일이라고 생각합니다. 번역에…

디스코 엘리시움 번역

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222183655773?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: December 23, 2020 18:59

팀왈도에서 진행했던 디스코 엘리시움 번역은 현재 마무리 되었습니다. 추가적으로 궁금하신 사항이 있다면 dhrgusdlrns@naver.com 로 연락주시기 바랍니다. 감사합니다. -------- Korean Trannslation of Disco Elysium is finished. If you have any question, please contact dhrgusdlrns@naver.com . Thank you

엔데랄 1.6.3.0용 한글 패치 - 스팀 업로드 완료

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222179368863?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: December 19, 2020 17:25

엔데랄 한국어 번역 패치를 스팀에 업로드 하였습니다. 이제 엔데랄 한글패치는 그냥 스팀에서 게임을 받으시고 언어설정을 한국어로 하시면 됩니다. 수정 사항도 앞으로는 스팀에 올리도록 하겠습니다. 필수 사항에 대해 검수가 끝나면 공식적으로 번역 완료를 공지하도록 하겠습니다. 감사합니다. 이하는 과거에 올렸던 글입니다. 필요하신 분들은 참고해주시기 바랍니다.…

이 카테고리에는

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222177414632?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: December 17, 2020 19:24

게임 유저 번역자들을 위한 정보를 공유합니다.

드래곤 에이지 인퀴지션 번역 진행 예정

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222177412091?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: December 17, 2020 19:12

똑같은 내용 + 똑같은 생각

팀왈도2 블로그를 새로 개설했습니다.

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222177406055?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: December 17, 2020 18:46

모든 팀왈도 그룹과 같이 이 그룹은 다른 팀왈도 그룹과 딱히 상관이 없습니다. 기존에 쓰던 팀왈도용 블로그는 포맷하고 자동 로그인이 풀렸는데 제가 비밀번호를 잊어버렸습니다... 찾으려면 번거로운 절차가 많은데, 귀찮아서 그냥 하나 더 팠습니다. 라오어 2, 서든어택2 같은 후속작이 아닌 디아블로 2, 다크나이트 같은 후속작이 되도록 노력하겠습니다.

크리스마스 계획

https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222177402594?fromRss=true&trackingCode=rss

Published: December 17, 2020 18:33

인퀴지션 자료 업로드 및 인원 모집